No exact translation found for دراسات إيرانية
Translate Spanish Arabic دراسات إيرانية
Spanish
Arabic
related Results
Examples
-
Vigilancia de los Estados para evitar que ciudadanos iraníes reciban una formación universitaria superior que pueda contribuir a los programas nuclear y de misiles del Irán5 - توخي الدول الحذر بغية منع استفادة الرعايا الإيرانيين من دراسات عليا يمكنها أن تسهم في البرنامج النووي وبرنامج القذائف لإيران
-
Los Estados pueden evitar que nacionales iraníes cursen estudios en la Unión Europea denegando la concesión de visados y el ingreso, y, si procede, cancelando los visados otorgados, con la subsiguiente expulsión, en caso necesario.فبرفض تلك الدول منح تأشيرات ورفضها السماح بالدخول، وبقيامها إلى جانب ذلك، حسب الحالة، بإلغاء التأشيرات الممنوحة والعمل على الطرد لاحقا عند الاقتضاء، يمكنها أن تمنع الرعايا الإيرانيين من الدراسة في الاتحاد الأوروبي.
-
Se acordó que la Unión Europea impediría las exportaciones a la República Islámica del Irán y las importaciones procedentes de dicho país de los bienes que figuran en las listas del Grupo de Suministradores Nucleares y del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles; que se prohibirían las transacciones con personas y entidades que se ajustaran a los criterios establecidos en la resolución 1737 (2006) y se congelarían sus fondos; y que se adoptarían medidas para impedir que los nacionales iraníes estudiaran en el territorio de la Unión Europea disciplinas sensibles desde el punto de vista de la proliferación.واتفق على أن يحول الاتحاد الأوروبي دون تصدير السلع الواردة على قائمة مجموعة موردي المواد النووية ونظام مراقبة تكنولوجيا القذائف إلى جمهورية إيران الإسلامية أو استيرادها من هذا البلد. وحظر المعاملات التجارية مع كيانات أو أشخاص خاضعين للمعايير المنصوص عليها في القرار 1737 (2006) وتجميد أرصدتهم، واتخاذ تدابير لمنع الرعايا، الإيرانيين من دراسة المواضيع الحساسة المتعلقة بالانتشار النووي داخل الاتحاد الأوروبي.
-
A fin de garantizar la eficaz aplicación de las medidas restrictivas establecidas en la resolución 1737 (2006) del Consejo de Seguridad, el Consejo de la Unión Europea (relaciones exteriores) acordó que la Unión debería: evitar la exportación a la República Islámica del Irán de los artículos que figuran en las listas del Grupo de Suministradores Nucleares y del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles del Irán, así como la importación de esos artículos de la República Islámica del Irán; prohibir las transacciones con las personas y entidades incluidas en los criterios que figuran en la resolución 1737 (2006) del Consejo de Seguridad y congelar sus activos; prohibir la entrada en la Unión Europea de las personas a que se aplican esos criterios; y tomar medidas para evitar que nacionales iraníes puedan estudiar dentro de la Unión, cuestiones delicadas relacionadas con la proliferación.ولكفالة التنفيذ الفعال للتدابير التقييدية المقررة بموجب قرار مجلس الأمن 1737 (2006)، اتفق المجلس (العلاقات الخارجية) على أنه ينبغي للاتحاد الأوروبي القيام بما يلي: منع تصدير السلع المدرجة على قائمتي مجموعة موردي المواد النووية ونظام مراقبة تكنولوجيا القذائف إلى جمهورية إيران الإسلامية واستيرادها منها؛ وحظر المعاملات مع الأفراد والكيانات المشمولين بالمعايير الواردة في قرار مجلس الأمن 1737 (2006) وتجميد أصولهم؛ وحظر سفر الأفراد المشمولين بتلك المعايير إلى الاتحاد الأوروبي؛ واتخاذ تدابير لمنع الرعايا الإيرانيين من دراسة المواضيع الحساسة المتعلقة بالانتشار النووي داخل الاتحاد الأوروبي.